บทสนทนาระหว่างแจจุงและแคสซิโอเปีย หลังจากการฉายภาพยนตร์ ‘Heaven’s Postman’ รอบpreview

MC: ขอต้อนรับ ฮีโร่ แจจุง *แฟนๆส่งเสียงเชียร์~*

JJ: สวัสดีครับ
JJ: วู้วว~ รู้สึกสบายขึ้นเยอะเลย~
JJ: ผม… ผมจะพูดอะไรดี?
*มีเสียงแฟนคนนึงตะโกนขึ้นมา: I LOVE YOU!*
JJ: … สวัสดีครับ
JJ: งานแถลงข่าวพึ่งจบไป มีกล้องเยอะมากเลยรู้สึกเครียดนิดหน่อย…
*หัวเราะ*
JJ: ทุกคนรู้สึกดีใช่ไหมครับ?
Fans: ใช่แล้ว!
JJ: พวกคุณทำอะไรกันบ้างช่วงนี้?
*Fans: “โอปป้าหล่อมากเลยค่ะ!”, “หนังเรื่องนี้สุดยอด!”, “พวกเราต่างรอคอยที่จะชมหนังเรื่องนี้~~~”*
JJ: …จริงหรอ. *ถอนหายใจ, เขาดูกังวลจริงๆ…*
*Fans: “วู้วววว~~~~”*
JJ: ผมกังวลมากจริงๆระหว่างแถลงข่าว แต่ความรู้สึกทั้งหมดก็หายไปเมื่อผมมายืนตรงนี้..
Fans: “… โอปป้า!” “เหมือนตุ๊กตาเลย!”
JJ: หรอ?
JJ: ช่วงเวลานี้… *Fans: อะไรเนี่ย~**คือแฟนๆคิดว่าจะหมดเวลาแล้ว*
JJ: ผมยังไม่ได้พูดอะไรเลยนะ…*แฟนหัวเราะ~~*
JJ: เวลามันสั้นมาก ดังนั้นทุกคนรีบถามคำถามแล้วเดี๋ยวผมจะตอบ.. *แฟนๆกรี้ด~~*
JJ: ล้อเล่นหน่า~~ *แฟนกรีดร้อง~~~*
JJ: *หัวเราะ* อืม อันดับแรก การพรีวิวครั้งแรกนี้ เป็นครั้งแรกที่ผมได้ดูหนังทั้งหมดแบบสมบูรณ์... มันค่อนข้างน่าสนใจทีเดียว
JJ: ถึงแม้ว่าจะมีบางฉากที่แปลกๆ *แฟนๆหัวเราะ: “ฉากจูบ!”*
JJ: ฉากจูบก็น่าสนใจเหมือนกัน… -Fans: “อ๊า~~~”*
JJ: ตอนจบเนี่ยสำคัญมากเลยนะ หวังว่าทุกคนจะดูหนังเรื่องนี้อย่างมีความสุขนะครับ
JJ: และตอนนี้ก็ถึงช่วงเวลาที่ลำบากที่สุด… *Fans: “อ่า~~~” หัวใจแตกสลาย..*
JJ: ระหว่างช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้ ที่ทำให้ทุกคนกังวลเกี่ยวกับพวกเรา ผมขอโทษจริงๆครับ.. *แฟน: “โอปป้า ไฟท์ติ้ง!”*
JJ: (หัวเราะ) ผมมีความลับจะบอก จริงๆแล้วมันก็ไม่ใช่ความลับอะไรหรอก เมื่อไม่นานมานี้ ผมลอคอินเข้าไปในDNBN เพื่อที่จะไปดูคอมเม้นท์ของทุกคน… *แฟนๆกรีดร้อง~~*
JJ: ผมลอคอินในชื่อ "XXJaeJoong"…*แฟนหัวเราะ~*
JJ: เพราะผมสงสัยและอยากรู้ว่าทุกคนคิดยังไง.. ทุกคนกังวลเรื่องอะไร..
JJ: โอกาสสำหรับพวกเราที่จะได้พบกันตอนนี้ค่อยๆน้อยลง.. ดังนั้น ผมก็ไม่มีโอกาสพูดในสิ่งที่อยากพูดกับทุกคนและก็ไม่มีที่ไหนที่เราจะสื่อสารกันได้ถ้าไม่ใช่ในอินเตอร์เน็ต...
JJ: งานฉายหนังครั้งนี้ ผมรู้สึกขอบคุณมาก เมื่อได้รู้จากผู้กำกับว่าผมได้มีโอกาสได้มาคุยกับทุกๆคน
JJ: ถึงแม้ว่า ผมจะไม่สามารถพูดอะไรที่จะแสดงถึงความสุขตอนนี้.. แต่อย่างน้อยผมก็สามารถให้ทุกๆคนมองมาที่ผมและสามารถคุยกัน.. จริงๆแล้ว.. ท่ามกลางช่วงเวลาที่น่าวิตกกังวลนี้ ถ้าทุกคนสามารถมีความสุขไปกับหนังเรื่องนี้ได้ มันก็คงจะดีไม่น้อย...
JJ:… นักแสดงชายจากหนังเรื่องนี้ชื่อ “คิมแจจุง” ใช่ไหม?
Fans: ใช่แล้ว!
JJ: … ดังนั้น ทำตามในสิ่งที่เขาพูดด้วยนะ *หัวเราะ~* *Fans: “อา~~” *
JJ: นั่นแหละ ทั้งหมด… *Fans: “ไม่!” “อย่าไปนะ~~” “โอปป้า ออกไปด้วยกันนะ~”*
JJ: ผมต้องไปแล้วแหละ…*แฟน: “อยู่ต่ออีกนิดนะคะ~” “โอปป้า ออกไปด้วยกัน!”*
JJ: (หัวเราะ…) ผมก็ไม่อยากไปเหมือนกัน…(แฟน: “อ่า~~”)
JJ: แต่…ตราบใดที่ทุกคนพบว่าหนังเรื่องนี้ยอดเยี่ยม มันก็พอแล้วสำหรับผม... *แฟน: “พวกเรายังไม่ได้ดูหนังด้วยกันเลย!?”*
JJ: กรุณาสนับสนุนหนังเรื่องนี้ด้วยครับ! ขอบคุณครับ!
*แฟนๆร้องไห้…*
*แจจุงโบกมือแล้วเดินกลับเข้าไป…*
*Fans: “พวกเรายังไม่ได้ดูหนังด้วยกันเลย…”*

-------------------

Source: JaeJoong BarTranslation: sshutingg @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!
Thai-Translation: Glamour-DBSK